Les chiffres le montrent : les utilisateurs de Wikipédia en anglais, encyclopédie en ligne rédigé par les internautes eux-mêmes, peuvent accéder à 2,3 millions d’articles. En revanche, la version hindi en propose à peine 18 000. Pourquoi un tel écart ? Pourquoi les internautes non initiés à l’anglais doivent être mis au second plan ?

En Inde, grâce à certains outils innovants lancé par Google et Webdunia, le plus grand portail linguistique de l’Inde, l’écart pourrait être bientôt réduit. En effet, Google a crée un site de traduction permettant de traduire en hindi un texte en anglais et inversement : http://www.google.com/translate_t.

 

Cet outil sera bientôt disponible dans les autres langues indiennes (tamoul, telugu, malayalam et kannada). Il s’agit, comme la plupart des traducteurs en ligne, d’une traduction littéraire. Toutefois, ce site permet aux internautes d’avoir une signification globale. Avec cet outil, les sites indiens pourront être accessible à tous les utilisateurs internationaux.